Du er frygteligt hidsig. Det er bedre på den måde.
Din kujon!
Er du stadig sur?
I det mindste siger du noget. Hvad hedder du?
Tænk, at Han-folket har den slags navne!
Slap af. Hvis jeg havde villet, havde jeg allerede gjort det.
Du må trænge hårdt til et bad. Det er svært at finde vand her.
Men jeg har fået fat i noget.
Du kan tage noget af mit tøj på, når du er færdig. Det er rent.
Bare rolig.
Jeg synger, så du kan høre, hvor jeg er.
Færdig med at slå mig i hovedet!
Alt det postyr for blot en kam?
Den betyder meget for mig. En barbar som du forstår det ikke.
Jo, da. Jeg kan bruge den til at kæmme min hest for lopper.
I øvrigt er jeg faktisk Manchu.
Undskyld. Jeg tog fejl. Jeg troede, du var Han.
Giv mig min kam.
Jeg tager ikke mod ordrer fra nogen.
Giv mig den.
En nat -
- da jeg var dreng, så jeg tusind stjerneskud.
Jeg tænkte, "Hvor blev de dog af?"
Jeg var forældreløs. Jeg kiggede på stjerner alene.
Jeg tænkte, jeg kunne finde dem i den anden ende af ørkenen.
Og jeg har redet i ørkenen lige siden.
Så den lille dreng blev en farlig røver.
Han fandt ikke stjernerne, så nu stjæler han min kam.
Herude er det en evig kamp for overlevelse.
Man må tilhøre en bande for at have en chance.
Langsomt bliver éns bande til éns familie.
Alt det Sorte Sky-ævl er for at skræmme folk og gøre livet lettere.
Så du er stadig den lille dreng, der leder efter stjerneskud.
Jeg er en mand.
Og nu har jeg fundet den mest lysende stjerne.
Din fars folk leder efter dig.
De kommer stadig nærmere.
Lad dem lede.
Det er besværligt for mig.
Send mig ikke tilbage.
Du bestemmer det selv. Du kan blive træt af dette liv.
Du kan begynde at savne din familie.
Hvis det var vores datter, ville vi også lede. Hun ville savne os.
Jen...
Du skal være min for evigt.
Jeg vil blive til noget stort og vinde dine forældres respekt.
Vi har en legende.
Den, der tør springe ud fra bjerget, hans ønsker vil Gud opfylde.
Engang var en ung mands forældre syge, så han sprang ud.
Han døde ikke. Han kom intet til.
Han svævede langt væk og kom aldrig tilbage.
Han vidste, hans ønske var gået i opfyldelse.
Hvis blot man tror, vil det ske. Som gamle folk siger:
"Et trofast hjerte får ønsker til at gå i opfyldelse."
Pas godt på den.
Giv mig den, når vi atter er sammen.
Det vil jeg.
Hvis du ikke gør det, kommer jeg efter dig.
Og så slipper du ikke billigt.
Men uanset hvor jeg kom, blev jeg genkendt.
Jeg gjorde mit yderste.
Så hørte jeg, du var i Peking. Tænk, hvis jeg aldrig så dig igen.
Derfor kom jeg. Jeg kan ikke lade dig gifte dig.
- Gå. - Jen...
- Og kom aldrig igen. - Så det er forbi?
Ja.
- Vi hørte støj. - Det var bare en kat.
- Tror du, Jaderæven dukker op? - Hun er der et sted.
Men hun skjuler sig nok. Vi holder øjnene åbne.
Før eller siden vil hun komme efter pigen.
Jen!
Kom med mig!
Du er min,Jen! Følg med mig ud i ørkenen.
Jen! Følg med mig til Xinjiang!
- Hvor er Jaderæven? - Kom med. Hurtigt!
Du troede, hun bare ville følge med dig?
- Hun er min. - Og hvis du døde?
Det har hun ingen glæde af. Gou- og Yu-familierne ville fange dig.
Det er jeg ligeglad med.
Det ville du ikke sige, hvis du elskede hende.
Har du ikke lyst til at se hende igen?
Jo.
Jeg skriver et brev. Bring det til Wudan og afvent nyt dér.
Udmærket.
Hvornår får dette en ende?
De tager det, lægger det tilbage, tager det igen.
Mit hjem er ved at udvikle sig til et pakhus.
Kom ind!
- Sig frem! - Jen er stukket af.
Gou fandt brudekammeret tomt.
Guvernør Yu beder om hjælp. De kender underverdenen.
Han vil finde hende, så intet overgår hende.
Hr. Te, overlad det til os. Bare rolig.
Hvad skulle det være?
Den kop er snavset.
Goddag.
- Hvad hedder du? - Long.
Det er unge mester Long.
Jeg undskylder. Jeg er Jernørnen Sung -
- og det er min våbenbroder, Flyvende Vildkat Li Yun.
Hvad bringer dig til Huaian, og hvor agter du dig hen?
Et sted, hvor der sker noget.
Hvis det er tilfældet, kan vi måske hjælpe dig.
Gør jer ingen ulejlighed.
Du forstår os vist ikke.
Og hvad så?
Så må vi hjælpe dig til at forstå.
Er du en ven af Li Mu Bai?
Han er min overvundne fjende!
Drik lidt the.
Shu Lien...
De ting, vi kan røre, har ingen bestandighed.
Min mester ville sige -
- at der intet er at klynge sig til her i verden.
Kun ved at give afkald kan vi eje det håndgribelige.
Ikke alt er en illusion. Min hånd...
Var den ikke virkelig?
Din hånd, ru og med hård hud efter træningen...
Jeg har aldrig før vovet at røre ved den.
Giang Hu er en verden af tigre og drager -
- fuld af fordærv.
Jeg prøvede oprigtigt at lægge den bag mig -
- men jeg har kun skaffet os problemer.
Éns følelser bliver stærkere af at blive undertrykt.
Men jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg vil bare være sammen med dig.
Sådan som nu.
Det giver mig en følelse af fred.
Følg med mig.
- Jeg vil have et rent værelse. - Vi har masser.
- Og De ønsker? - Dampet fisk, stegte ribben.
Med en let sauce.
Hajfinnesuppe, grøntsager og noget varmt vin.
- Det må jeg i byen efter. - Så skynd dig.
Det er ham!
Jeg er Jernarm Mi.
Jeg hørte om den sande mester. Jeg vil bede om en lektion.
Du beder selv om det!
Nå, dén slags Jernarm!
Du har en utrolig teknik! Jeg er Flyvende Sværd.
Er du våbenkammerat med Sydtranen?
Sydanden? Jeg spiser ikke ting med to fødder.
Hvem kan huske den slags indviklede navne?
Li Mu Bai er din overvundne fjende.
Kender du så ikke hans mester, Sydtranen?
Hvem er du?
Jeg er Lysende Bjerg Gou.
Gou? Jeg hader det navn. Det giver mig kvalme!
Synd, at du hedder Gou. Du skal smage mit sværd først.
Hold inde! Kender du ikke Munk Jing?
En munk her? Du må have en lærestreg.
- Hvem er du? - Hvem jeg er?
Jeg er...
Jeg er den uovervindelige sværdgudinde.
Bevæbnet med det utrolige sværd, Grønne skæbne.
Hvad enten du er Li eller Sydtranen -
- så bøj dit hoved -
- og bed om nåde.
Jeg er dragen fra ørkenen.
Jeg efterlader ingen spor.
I dag flyver jeg over Eumei.
I morgen springer jeg over Wudan-bjerget!
Vi bad høfligt om en venskabelig kamp -
- men hun var respektløs og angreb os.
Alle kom for at give hende en lærestreg.
Men hendes sværd var for stærkt.
Jeg har aldrig i livet mødt nogen så uciviliseret.
Hun beskyldte mig for at være bror til Gou Jun Pei.
- Hvem er denne Gou overhovedet? - Hendes mand.
Vi er tæt på dit hovedkvarter. Skulle du ikke melde dig?
- Hvad så med dig? - Jeg kommer inden længe.
Det var måske en god idé.
I aften er vi i hovedkvarteret og får en god nats søvn.
Frue, De er tilbage.
- Hvordan står det til her? - Fint.
- De har været væk længe. - Og rejser igen imorgen.
- Er din kone nedkommet? - Ja. En lille pige.
Gid hun må blive halvt så stærk som Dem!
- Fru Wu. - De er hjemme!
Går det bedre med armen?
Meget bedre. De har været væk længe.
Li Mu Bai kommer og bor her i nat.
Jeg gør hans værelse klar.
Søster Shu Lien.
Her må du være korrekt påklædt.
Jeg låner bare lidt rent tøj. Jeg bliver ikke.
Det er en gave.
Jeg kom forbi og spekulerede på, hvordan du havde det.
Du, søster... Du har skabt en masse problemer.
Nu ved du, hvordan Giang Hu-livet er.
Så lad mig få lov at give dig et søsterligt råd.
Du kan løbe fra dit ægteskab, men ikke fra dine forældre.
De tvang mig i ægteskab!
Drag først hjem til dem. Så kan du beslutte dig om Lo.
Ved du noget om Lo?
Han elsker dig. Følg med mig til Peking. Vi finder en løsning.
- Hvor er han nu? - Li Mu Bai har ordnet det.
- Li Mu Bai? - Han sendte ham til Wudan.
I rotter jer sammen mod mig! Jeg går min vej!
Hvor vover du at anklage os?! Jeg ved godt, at du var sværdtyven.
Jeg beskyttede dig og din familie. Og du betalte med foragt.
Li Mu bai skånede dig, og nu fornærmer du ham.
Vi ønskede fred, og det ødelagde du. Du er ikke min søster!
Jeg er da ligeglad. Du har ikke været en rigtig ven.
Men jeg gad vide, hvor længe du holder som min fjende.
Læg det sværd!
Jen!
Ud, alle sammen! Luk dørene!
Fint. Venskabet er slut.
Du rører det ikke! Det er Li Mu Bais sværd.
Tag det, hvis du kan.
Uden Grønne skæbne er du ingenting.
Du er en dårlig taber.
Værsågod. Du kan selv vælge. Jen venter.
Gør det nu.
Giv mig sværdet.
Tag det!
Stands!
- Du fortjener ikke Grønne skæbne. - Ikke mere belæring! Giv agt!
- Lad os standse dét her. - Kun sværdet afgør det.
Jeg lod dig smutte, fordi jeg ville se dit sande jeg.
Hvad ved du om et trofast hjerte?
Hvad vil du?
Det, jeg hele tiden har villet: Oplære dig.
Godt. Hvis du kan tage sværdet i tre bevægelser, følger jeg med dig.
- Giv mig det igen! - Knæl.
- Aldrig. - Så har du ikke brug for sværdet.
Før eller siden ville de slæbe dig til Peking.
Dine forældre vil aldrig tage imod dig igen.
Men hvorfor rejse hjem?
Nu kan vi vel løbe linen ud. Du vil altid være min frøken.
Endelig bliver vi vores egne herrer.
Vi bliver lykkelige. Det er det vigtigste.
Vi har kun hinanden nu, ikke?
Bliv liggende og hvil dig.
Hun er gal. De skulle have dræbt hende.
- Jeg nænnede det ikke. - Så kan Li Mu Bai gøre det.
Kommer du efter mig eller sværdet?
Du er blevet bedøvet.
Hvor er Jaderæven?
Hvad er der sket?
Jaderæven har bedøvet hende. Hvor kommer I fra?
Vi fulgte efter Jaderæven.
Nu skal du dø.
Det skal du også.
En forgiftet nål.
Du fortjener at dø.
Men det liv, jeg håbede at tage, var Jens.
Ti år skænkede jeg dig. Men du bedrog mig!
Du skjulte lærebogens sande mening. Jeg blev ikke bedre...
Men dine fremskridt var endeløse.
Ved du, hvad gift er?
En otteårig pige, fuld af bedrag! Det er gift!
Jen!
Min eneste familie.
Min eneste fjende.
Du må ikke dø! Sig os, hvilken gift du brugte. Du må ikke dø!
Sig os modgiften! Du kan ikke lade Li Mu Bai dø!
Hun brugte Rød Yin.
Rød Yin-gift. Den går lige i hjertet.
Det er den samme gift, som dræbte min mester.
Mit blod vil snart løbe den forkerte vej.
Der er ingen modgift.
Umuligt! Alting i verden har en modsætning.
Hvorfor ikke denne gift?
Der findes en modgift. Hun har lært mig den.
Opskriften er enkel, men det tager tid at lave den.
Stol på mig.
Ligesom du har hjulpet mig, så lad mig hjælpe ham.
Godt. Skynd dig. Jeg holder ud, så længe jeg kan.
Tag min hest og rid til mit hus.
Giv den til fru Wu. Hun vil hjælpe dig.
Spar på dine kræfter. Jeg kommer tilbage.
- Hvor er fru Wu? - Hold inde!
Shu Lien sagde, jeg skulle vise Dem denne.
Lad hende være.
Mu Bai, hold ud.
Giv mig håb.
Shu Lien ...
Spar på kræfterne.
Mit liv forlader mig.
Jeg har kun ét åndedrag tilbage.
Brug det til at meditere.
Befri dig fra denne verden, som du har lært det.
Lad din sjæl stige op til evigheden med dit sidste åndedrag.
Spild det ikke... på mig.
Jeg har allerede spildt mit liv.
Jeg ville fortælle dig med mit sidste åndedrag -
- at jeg altid har elsket dig.
Jeg vil hellere være en genganger, der svæver ved din side -
- som en fordømt sjæl -
- end træde ind i Himmelen uden dig.
På grund af din kærlighed -
- vil jeg aldrig blive en ensom sjæl.
Er han død?
Bo... bring dette sværd tilbage til hr. Te.
Nu må du drage til Wudan-bjerget. Lo venter på dig dér.
Lov mig én ting. Uanset hvilken vej du vælger i livet, -
- vær tro mod dig selv.
Husker du legenden om den unge mand?
"Et trofast hjerte kan få ønsker opfyldt."
Ønsk noget, Lo.
At vi er tilbage i ørkenen, sammen.